Category: Okategoriserade

[English] [По-русски] MAAKAUPAT Maanpalsta.Vinottain etelästä pohjoiseen,tai päinvastoin.Riippuu siitä mistä katsoa,tai pikemminkin mitata. Ei kummempaa.Kuin lapsen piirtämä talo:harjakatto, kuutioporstua.Auringonkeltainenharmaan pilviharson alla.Vieressä punainen latoja kivinavetta. Ei kummempaa. Ikioma lähimetsikkö: lahoavat kelohongat,tiheä pörrökuusikko,valvoen torkahtava … Continue reading Polina Kopylova

Traducción: Clara Janés Persian Suomi English El poema I Las palabras son el cementerio de las cosas.El trote de un caballo en estas líneases un sonido que no oía desde … Continue reading Mohsen Emadi

Suomi English Español MOHSEN EMADI

Suomi Persian Español Translation: Lyn Coffin The Poem I Words are the burial ground of things.The sound of the horse galloping in these linesis a sound I haven’t heard since … Continue reading Mohsen Emadi

TRANSLATIONS: MARIA GOES  [Suomi] [По-русски] PURCHASE OF A LAND A piece of land.Diagonally from south to north.Or the other way around.Depending on how you see it.Or rather, measure it. Nothing … Continue reading Polina Kopylova

Selección y traducción de los poemas al sueco: Lalo Barrubia [Svenska] Depredador El olvido posee cualidades idealespara viajes de larga distancia.Lleva ya varios meses siguiéndomey aún no se cansa. Su … Continue reading Elizabeth Torres

Enkätintervju av författaren och filmskaparen Fajr Yacoub med Petronella Zetterlund, nordisk koordinator för NolitchX, som publicerades på arabiska i december 2018 på http://www.gutenbernotes.com. Här publicerar frågorna och svaren svenska: FY: … Continue reading Kan poesi vara bra för den här världen?

“Temporalities and Subjectivities of Crossing” is a collaboration between researchers at the University of Oslo, Dalarna University, the University of Jyväskylä and the University of Eastern Finland, which also work … Continue reading Temporalities and Subjectivities of Crossing

English version: Petronella Zetterlund [Svenska] A HUNTER BEFORE in the beginning a pulsating variable. no, many. bodies take up the dark. something opens up inwards. (everything had colors, blinding, and … Continue reading MARTINA MOLIIS-MELLBERG

Suomentanut: Hannimari Heino   [Svenska] Kokoelmasta ”Muurahaisia” (Myror, 2008) Kaikki hyvin mahassa jossa ystävättärenion ryöminyt jo pitkään kohti todellisuutta.Kaikki hyvin mahassa jossa kaksi sotilastakulkee hänen kannoillaan. Minulla on mahakipua.Ystävättäreni nauraa kilpailulle.Kaikki … Continue reading Leif Holmstrand

SUOMENTANUT: HANNIMARI HEINO  [Svenska] Maatila vie käden otsalle pitää sitä kaaren korvanipukan päällä painallus silmän yläpuolelle nostaa horisontin vakaaksi alueeksi kiskaisee kaksi hiusta joilla tuikata ja kääriä kaksi sormea huulen … Continue reading Petra Mölstad

12.04.2019Iberoromaaniset kieletNykykielten laitosPL 24 (Unioninkatu 40 B 520)00014 Helsingin yliopistoHelsinki The Master Program in Migration Literature invited Sivualo founder and NolitchX coordinator Roxana Crisólogo as visiting professor to Clase 11. The course … Continue reading Migration in Contemporary Hispanic Literature