Translation: David Shook and José Luis Rico Photo: Emma Toukonen ( suomi ) ( español ) Elementary School The gate opens, the doors open.I walk in the esplanade among children who brawl under the sun.One … Continue reading José Luis Rico
Fotografía: Emma Toukonen ( suomi ) (english) Primaria La reja se abre, las puertas se abren.Camino en la explanada entre los niños quepelean, se golpean bajo el sol.Uno escupe entre … Continue reading José Luis Rico
( suomi ) Agora que o senhor mais assemelha pedaço de carne com dois olhosdirigidos ao teto escurono leito em que provávelsó não há-de morrer sóporque nem a própria saliva poderá engolir por si … Continue reading Ricardo Domeneck
Fotography: Claus Jensen [Svenska] [Lucas Ruiz] INVARIABLEMENTE A Paco Rubio y Mati Me gusta mucho viajar en tren. Quizá en parte por mi educación machadiana, muy apegada a un recuerdo … Continue reading Lucas Ruiz
Photography: Claus Jensen [Svenska] [Lucas Ruiz] EL HOMBRE SIN MEMORIA A Iñaki «Y era a veces la callecon esa impaciente manerade demorar estampas sin pegarlas.» «¡Cuántas veces le habrá … Continue reading Lucas Ruiz
[English] [По-русски] MAAKAUPAT Maanpalsta.Vinottain etelästä pohjoiseen,tai päinvastoin.Riippuu siitä mistä katsoa,tai pikemminkin mitata. Ei kummempaa.Kuin lapsen piirtämä talo:harjakatto, kuutioporstua.Auringonkeltainenharmaan pilviharson alla.Vieressä punainen latoja kivinavetta. Ei kummempaa. Ikioma lähimetsikkö: lahoavat kelohongat,tiheä pörrökuusikko,valvoen torkahtava … Continue reading Polina Kopylova
Traducción: Clara Janés Persian Suomi English El poema I Las palabras son el cementerio de las cosas.El trote de un caballo en estas líneases un sonido que no oía desde … Continue reading Mohsen Emadi
Suomi English Español MOHSEN EMADI
Suomi Persian Español Translation: Lyn Coffin The Poem I Words are the burial ground of things.The sound of the horse galloping in these linesis a sound I haven’t heard since … Continue reading Mohsen Emadi
TRANSLATIONS: MARIA GOES [Suomi] [По-русски] PURCHASE OF A LAND A piece of land.Diagonally from south to north.Or the other way around.Depending on how you see it.Or rather, measure it. Nothing … Continue reading Polina Kopylova
Selección y traducción de los poemas al sueco: Lalo Barrubia [Svenska] Depredador El olvido posee cualidades idealespara viajes de larga distancia.Lleva ya varios meses siguiéndomey aún no se cansa. Su … Continue reading Elizabeth Torres
English version: Petronella Zetterlund [Svenska] A HUNTER BEFORE in the beginning a pulsating variable. no, many. bodies take up the dark. something opens up inwards. (everything had colors, blinding, and … Continue reading MARTINA MOLIIS-MELLBERG
