Category: Okategoriserade

Fotografía: Melissa Dullius / Distruktur [english] [suomi] Traducciones de José Luis Rico TRES POEMASde Titaanidisko (Poesia, 2020)

Kuva: Melissa Dullius / Distruktur [english] [español] KOLME RUNOATitaanidiskosta (Poesia, 2020)

[suomi] [english] Los poemas seleccionados forman parte de la serie de poesía Baltic Humanoids curada por Roxana Crisólogo y José Luis Rico, impulsada por NOXLit y Sivuvalo. Traducciones de Zoila … Continue reading Kati Neuvonen

[english] [español] Nämä käännökset kuuluvat Roxana Crisólogon ja José Luis Ricon valikoimaan Itämeren ihmiseläimet-runosarjaan. Itämeren ihmiseläimet on NOXLitin ja Sivuvalon edistämä hanke.

L’Esprit du Poème – The Spirit of the Poem (French)

Translation: Hans Peter Lund in collaboration with the author Pauline Jupin    (French) “In this series I experiment with exercises and constraints, popular amongst the formalist, the surrealist and the dadaist … Continue reading Rhapsodies collages – Pauline Jupin

(French) Translation: Sarah Andersen   VIDEO CREDITS :  Poems* : Pauline Jupin ( https://lialeciel.wixsite.com/paulinej)Soundscape and editing : Simon Cacheux ( https://simoncacheux.com/en/index.html)Images and concept : Pauline Jupin & Simon Cacheux * 5 poems from the Inhabited Silences (Silences Habités) series. 

Translation: David Shook and José Luis Rico Photo: Emma Toukonen ( suomi ) ( español ) Elementary School The gate opens, the doors open.I walk in the esplanade among children who brawl under the sun.One … Continue reading José Luis Rico

Fotografía: Emma Toukonen ( suomi ) (english) Primaria La reja se abre, las puertas se abren.Camino en la explanada entre los niños quepelean, se golpean bajo el sol.Uno escupe entre … Continue reading José Luis Rico

( suomi ) Agora que o senhor mais assemelha pedaço de carne com dois olhosdirigidos ao teto escurono leito em que provávelsó não há-de morrer sóporque nem a própria saliva poderá engolir por si … Continue reading Ricardo Domeneck