Nordic Multilingual Literature
Multingual Nordic Literature
[ Español ] ТОПОГРАФИЯ: ДИНАМИКА Избегая дорог, минуя мосты, разложив по карманам сушеные фрукты,догоняешь рассвет через поле, где свет монохромен и сепия скрыла реальность деревьев, обочины. Руки твоиколосятся в тумане. Лицо чуть означено. … Continue reading Hamdam Zakirov
Foto: Elin Berge [Davvisámegiella] [Español]
Foto: Joanna Lindén-Montés [Español] [Icelandic] Svenska versioner: Petronella Zetterlund Den här ledsna massan som är grå av sandsom förvandlar mitt röstlägetill en substans som är alltför strävför att den ska … Continue reading Roxana Crisólogo Correa, ur Kauneus (la belleza)
NOXLit är glada att publicera de svenska och samiska översättningar som producerades vid översättningsworkshopen Ordagrant 15–17 november 2018 i anslutning till festvalen Bágo in Books, organiserad och ledd av John … Continue reading Ordagrant: svenska och samiska
[ Davvisámegiella ] [ English ] [ Español ] Kollektiv översättning Ordagrant 2020 TÅRARNAS VÄG Umborajohkanrinner ovetandesgift med sorgenmed längtans tunga tårarutan ände vinter sommarliksom höst och våratt inte få söka tröstatt inte få … Continue reading Nils-Henrik Sikku
Foto: Verónika Jorquera Read: MARIONETTSPELAREN // TRÄ [Español]Svensk översättning: Disa Holmlander LILLA FÅGEL He loves to seat and hear me sing,Then, laughing, sports and plays with me;Then stretches out my … Continue reading Claudia Ulloa Donoso: Tre noveller
[suomi] [español] Translation: José Luis Rico THREE POEMSFrom Titaanidisko (Poesia, 2020)
[suomi] [español] Translated by José Luis Rico Poems from Naku (Poesia, Helsinki, 2009)
Photo: Roxana Crisólogo Oversat TIL DANSK af Niels Hav Blindebyprojektet Hvordan kan det lade sig gøre, at alle opfører sig på samme måde overalt, hvadenten det er i en bank … Continue reading Azita Ghahreman
Photography: Roxana Crisólogo A MAZE S saw an old, white-bearded man sitting by the door of his house. He wore raggedy clothes and was just placing a stick next to … Continue reading Saad Hadi: A Maze
Suomennos: Anne Ketola Kuva: Emma Toukonen ( español ) (english) Peruskoulu Teräsportti avautuu, ovet avautuvat.Kävelen pengertä ympärilläni lapsia jotkakinastelevat, tönivät toisiaan auringon alla.Yksi sylkee keltaisten lehtien seastakohti muita, jotka kerääntyvät … Continue reading José Luis Rico
( português ) Kääntäjä: Tarja Härkönen Kirje isälle Nyt kun sinä muistutat lähinnä lihapalaa jonka silmät tuijottavat tummaa kattoavuoteessa jossa luultavastiet tule kuolemaan yksin vain siksi että edes sylkeäsi et pysty nielemään itseseuranasi yksin tämä letkujoka sinua ruokkiimietin … Continue reading Ricardo Domeneck