Category: Literature

Poems translated into Finnish by Sampsa Peltonen

[Persian] [English] [Español]   Kääntäjä: Anne Ketola Runo I Sanat ovat asioiden hautausmaita.Hevosen ravi näillä riveilläon ääni jota en ole kuullut sitten lapsuuden.Naurusi kuihtui jo nuoruudessani.Kirjoitankuin pyhiinvaelluksella kuolleiden kaupunkiin.Jos aika … Continue reading Mohsen Emadi

 [Suomi] [English] ПОКУПКА ЗЕМЛИ Кусок земли. Наискосок с юга на север.Или наоборот.Это уж как посмотреть.Вернее, отмерить. Ничего особенного. Дом, как рисуют дети.Двускатная крыша, крыльцо коробочкой.Солнечно-желтые стеныпод серой облачной бязью.Рядом красный сарайчикда … Continue reading Polina Kopylova

 [Suomi] Hemman för hand över panna håller över välvning loben ett tryck över ögat höjer horisonten till fast sfär rycker två hår att stöta och linda för upp två fingrar … Continue reading Petra Mölstad

[English] EN JÄGARE DÅ i begynnelsen en pulserande variabel. nej, många. kroppar som fyller det mörka. något som öppnar sig inåt. (allt hade färger, bländade och blänkte i solen.) kroppar … Continue reading Martina Moliis-Mellberg

I Motala går solen upp tidigt Hade jag varit turist här skulle jag efter att ha öppnat ögonen duschat snabbt druckit en kopp kaffe kollat att jag inte glömt passet, … Continue reading Tammam H Hunaidy

 [Suomi] Ur ”Myror” (2008): Allt är bra i magen där min väninnakryper sedan länge mot verkligheten.Allt är bra i magen där två soldaterföljer hennes spår. Jag har ont i magen.Min … Continue reading Leif Holmstrand

Photo: Jaime Culebro TOLKNINGAR AV SOHRAB RAHIMI OCH AZITA GHAHREMAN KOMPASS Staden omgav dig tyst och vitt,alfabetet tappade andan i den kvävande luften,snön gick inte att läsaså att ett persiskt … Continue reading AZITA GHAHREMAN

  [عربي] Et kedeligt land بلاد مملة Dette land er meget kedeligt Ingen krige Ingen skænderier mellem naboerne Ingen skrigende sælgere Ingen bygningsarbejdere som råber til hinanden Et ensomt land Ingen … Continue reading Kawther Abu Hani

Versioner på svenska: Namdar Nasser De som går i sömnen och drömmer om krig har aldrig träffat dig inte känt dina mjuka fingrar inte hört din gränslösa glädje då du svarar kråkornas kra kra eller när … Continue reading Mahshid Bjurman Sharifian