Category: Literature

NOXLit är glada att publicera de svenska och samiska översättningar som producerades vid översättningsworkshopen Ordagrant 15–17 november 2018 i anslutning till festvalen Bágo in Books, organiserad och ledd av John … Continue reading Ordagrant: svenska och samiska

Suomennos: Anne Ketola Kuva: Emma Toukonen ( español ) (english) Peruskoulu Teräsportti avautuu, ovet avautuvat.Kävelen pengertä ympärilläni lapsia jotkakinastelevat, tönivät toisiaan auringon alla.Yksi sylkee keltaisten lehtien seastakohti muita, jotka kerääntyvät … Continue reading José Luis Rico

Poems translated into Finnish by Sampsa Peltonen

[Persian] [English] [Español]   Kääntäjä: Anne Ketola Runo I Sanat ovat asioiden hautausmaita.Hevosen ravi näillä riveilläon ääni jota en ole kuullut sitten lapsuuden.Naurusi kuihtui jo nuoruudessani.Kirjoitankuin pyhiinvaelluksella kuolleiden kaupunkiin.Jos aika … Continue reading Mohsen Emadi

 [Suomi] [English] ПОКУПКА ЗЕМЛИ Кусок земли. Наискосок с юга на север.Или наоборот.Это уж как посмотреть.Вернее, отмерить. Ничего особенного. Дом, как рисуют дети.Двускатная крыша, крыльцо коробочкой.Солнечно-желтые стеныпод серой облачной бязью.Рядом красный сарайчикда … Continue reading Polina Kopylova

 [Suomi] Hemman för hand över panna håller över välvning loben ett tryck över ögat höjer horisonten till fast sfär rycker två hår att stöta och linda för upp två fingrar … Continue reading Petra Mölstad

[English] EN JÄGARE DÅ i begynnelsen en pulserande variabel. nej, många. kroppar som fyller det mörka. något som öppnar sig inåt. (allt hade färger, bländade och blänkte i solen.) kroppar … Continue reading Martina Moliis-Mellberg

I Motala går solen upp tidigt Hade jag varit turist här skulle jag efter att ha öppnat ögonen duschat snabbt druckit en kopp kaffe kollat att jag inte glömt passet, … Continue reading Tammam H Hunaidy