Nordic Multilingual Literature
Multingual Nordic Literature
[Português]Suomennos: Tarja Härkönen Kuvat tarkoittavat aluksi kaikkea. Ne ovat kiinteitä. Tilavia.Heiner Müller Runot ovat hieman kuuroja eivätkä kuvat aluksiole kenenkään. Silmä ne sytyttää. Kuva sataatihuuttaa. Runot myös mutta kuva altistaa … Continue reading Laura Erber
[ Español ]Svensk översättning:Disa Holmlander och Balsam Karam landskap 4 han har ingen åsikt allsingen trofé i dispyten en maskulin trofé är en trofé han inte haren trofé utan någon åsikt allsdiskussionär inget mer … Continue reading Minerva Reynosa
[ Español ] Svensk översättning:Disa Holmlander och Petronella Zetterlund Någon inuti dig visar mighur de dör som vet att de dör,de som har mätt tiden med en kvarns tålamod. Du … Continue reading Xitlalitl Rodríguez Mendoza
[ Español ]Urval till översättning:Balsam Karam 7. första gången jag mötte /// allvaret förstummande /// vi kunde ha blivit vänner /// en skolmatsal gick itu /// vem reste på sig och vände … Continue reading Balsam Karam
Foto: Manuel Sánchez Castro [ Español ] Svensk översättning: Disa Holmlander och Petronella Zetterlund SPERMACETI Till Lelé 1. En val är ett land med suddiga gränser,ett land som inte syns … Continue reading Isabel Zapata, ur En val är ett land
[ Español ] Svensk översättning:Disa Holmlander och Helena Boberg Halshuggning jag lyckades säganågra ord av tacksamhet innan de högg av mitt huvud medan sabeln som snart skulle slakta migblev slipad av en … Continue reading Andrea Alzati
[Español] Svensk översättning: Sara Mannheimer, Elisabeth Hjorth och Kholod Saghir Jag är osynlig Här tävlar folk med varandrai att arrangera äktenskap Kvinnorna räknas utredan tidigtderas namn stryks från listornaöver intressanta … Continue reading Rasha Alqasim, ur Jag matar kriget med dem jag älskar
Foto: Carl Dieker [Español] Jag älskar dig så som saltet älskar köttetDet är omöjligt att formulera.Hur lever jag när du inte ser mig?Jag är utan bevis för dagens tomhet inför … Continue reading Helena Boberg, dikter ur Repuls
[ Español ] ТОПОГРАФИЯ: ДИНАМИКА Избегая дорог, минуя мосты, разложив по карманам сушеные фрукты,догоняешь рассвет через поле, где свет монохромен и сепия скрыла реальность деревьев, обочины. Руки твоиколосятся в тумане. Лицо чуть означено. … Continue reading Hamdam Zakirov
Foto: Elin Berge [Davvisámegiella] [Español]
Foto: Joanna Lindén-Montés [Español] [Icelandic] Svenska versioner: Petronella Zetterlund Den här ledsna massan som är grå av sandsom förvandlar mitt röstlägetill en substans som är alltför strävför att den ska … Continue reading Roxana Crisólogo Correa, ur Kauneus (la belleza)
NOXLit är glada att publicera de svenska och samiska översättningar som producerades vid översättningsworkshopen Ordagrant 15–17 november 2018 i anslutning till festvalen Bágo in Books, organiserad och ledd av John … Continue reading Ordagrant: svenska och samiska