Nordic Multilingual Literature
Foto: Manuel Sánchez Castro [ Español ] Svensk översättning: Disa Holmlander och Petronella Zetterlund SPERMACETI Till Lelé 1. En val är ett land med suddiga gränser,ett land som inte syns … Continue reading Isabel Zapata, ur En val är ett land
[ Español ] Svensk översättning:Disa Holmlander och Helena Boberg Halshuggning jag lyckades säganågra ord av tacksamhet innan de högg av mitt huvud medan sabeln som snart skulle slakta migblev slipad av en … Continue reading Andrea Alzati
Foto: Manuel Sánchez Castro [ Svenska ] ESPERMACETI Para Lelé 1. Una ballena es un país de fronteras difusas,un país que no aparece en los mapas,que bien podría estar inscrito en … Continue reading Isabel Zapata, de Una ballena es un país
[Español] Svensk översättning: Sara Mannheimer, Elisabeth Hjorth och Kholod Saghir Jag är osynlig Här tävlar folk med varandrai att arrangera äktenskap Kvinnorna räknas utredan tidigtderas namn stryks från listornaöver intressanta … Continue reading Rasha Alqasim, ur Jag matar kriget med dem jag älskar
Foto: Carl Dieker [Español] Jag älskar dig så som saltet älskar köttetDet är omöjligt att formulera.Hur lever jag när du inte ser mig?Jag är utan bevis för dagens tomhet inför … Continue reading Helena Boberg, dikter ur Repuls
Foto: Carl Dieker [Svenska] Versiones al español: Gwennhael Huesca Reyes y Andrea Alzati Te amo como la sal ama la carneEs imposible formularlo.¿Cómo vivo cuando tú no me ves?Estoy sin … Continue reading Helena Boberg, poemas
[ По-русски ] Traducciones: Rodrigo García Bonillas TOPOGRAFÍA: DINÁMICA Eludiendo los caminos, esquivando los puentes,poniendo en los bolsillos fruta seca,alcanzas la salida del sol por el campo, donde la luzes … Continue reading Hamdam Zakírov
[ Español ] ТОПОГРАФИЯ: ДИНАМИКА Избегая дорог, минуя мосты, разложив по карманам сушеные фрукты,догоняешь рассвет через поле, где свет монохромен и сепия скрыла реальность деревьев, обочины. Руки твоиколосятся в тумане. Лицо чуть означено. … Continue reading Hamdam Zakirov
[Svenska] Traducción de Gwennhael Huesca Reyes e Isabel Zapata
Streaming vía FB Live, a través de la página de Noxlit y del Instituto Municipal de Cultura Arte y Recreación de Irapuato (IMCARoficial) VIERNES, 7 DE MAYO DE 2021 / … Continue reading de mörkaste vrår/las esquinas más oscuras: poesiuppläsning /lectura de poesía
Foto: Elin Berge [Svenska] [Español]Jorgalus: Nils-Henrik Sikku
Foto: Elin Berge [Davvisámegiella] [Svenska] Versión al español: Petronella Zetterlund