José Luis Rico
Fotografía: Emma Toukonen ( suomi ) (english) Primaria La reja se abre, las puertas se abren.Camino en la explanada entre los niños quepelean, se golpean bajo el sol.Uno escupe entre … Continue reading José Luis Rico
Author: NOXLit
José Luis Rico
Suomennos: Anne Ketola Kuva: Emma Toukonen ( español ) (english) Peruskoulu Teräsportti avautuu, ovet avautuvat.Kävelen pengertä ympärilläni lapsia jotkakinastelevat, tönivät toisiaan auringon alla.Yksi sylkee keltaisten lehtien seastakohti muita, jotka kerääntyvät … Continue reading José Luis Rico
Ricardo Domeneck
( português ) Kääntäjä: Tarja Härkönen Kirje isälle Nyt kun sinä muistutat lähinnä lihapalaa jonka silmät tuijottavat tummaa kattoavuoteessa jossa luultavastiet tule kuolemaan yksin vain siksi että edes sylkeäsi et pysty nielemään itseseuranasi yksin tämä letkujoka sinua ruokkiimietin … Continue reading Ricardo Domeneck
Ricardo Domeneck
( suomi ) Agora que o senhor mais assemelha pedaço de carne com dois olhosdirigidos ao teto escurono leito em que provávelsó não há-de morrer sóporque nem a própria saliva poderá engolir por si … Continue reading Ricardo Domeneck
Maailmasta toiseen festival – Translation
September 18th, 5:30pm Online Transmission from the Embassy of Mexico in HelsinkiFeaturing: Petronella Zetterlund (Sweden), Ursula Ojanen (Finland) and Anne Ketola (Finland).Moderated by: José Luis Rico In this conversation, translators expounded on the translinguistic negotiation of … Continue reading Maailmasta toiseen festival – Translation
Maailmasta toiseen: Poetry
September 16th, 5:30pm Online Transmission from the Embassy of Spain in HelsinkiLink: Microsoft Teams Meeting Featuring: Laura Erber (Brazil), David Gambarte (Spain/Fin) and Roxana Crisólogo (Per/Fin). Moderated by: José Luis Rico In this conversation, poets will … Continue reading Maailmasta toiseen: Poetry
Maailmasta toiseen: Fiction/Journalism
September 11th, 6pm Featuring:Isabella Portilla (Colombia)Diego Olavarría (Mexico)Leonardo Teja (Mexico) Talk in Spanish with subtitles in FinnishModerated by: Sofía Sandqvist In this conversation, writers will address territorial and globalized aesthetics in the context … Continue reading Maailmasta toiseen: Fiction/Journalism
Maailmasta toiseen Festival
Facebook PRESENTATION In Finnish, maailma means “world” and is a compound of the nouns “earth” and “air.” The transliteration “earthair” rings reminiscent of those modernist Poundian archaisms like “earth-weal,” and differs in … Continue reading Maailmasta toiseen Festival
Lucas Ruiz
Photography: Claus Jensen NOXLit and the Translation Program of the Centre for Languages and Literature at Lund University began a collaboration project aimed to translate texts from authors of the … Continue reading Lucas Ruiz
Lucas Ruiz
Fotography: Claus Jensen [Svenska] [Lucas Ruiz] INVARIABLEMENTE A Paco Rubio y Mati Me gusta mucho viajar en tren. Quizá en parte por mi educación machadiana, muy apegada a un recuerdo … Continue reading Lucas Ruiz
NOLITCHX: THE UNKNOWN KNOWLEDGE OF MULTILINGUAL NORDIC LITERATURE
NolitchX, abbreviation for Nordic Literatures in Change and Exchange, is a new literary project at Nordic level, with the objective of forming networks and collaborations to allow nordic literature written … Continue reading NOLITCHX: THE UNKNOWN KNOWLEDGE OF MULTILINGUAL NORDIC LITERATURE