Nordic Multilingual Literature
By José Luis RicoUntitled drawings, Sini Silveri S.S.: Today I came here on foot all the way from Roihuvuori, listening to the Wu-Tang Clan. The sun was shining, and I … Continue reading Paths in the Cyborg Wilderness – An Interview with Sini Silveri
Fotografía: Melissa Dullius / Distruktur [english] [suomi] Traducciones de José Luis Rico TRES POEMASde Titaanidisko (Poesia, 2020)
Kuva: Melissa Dullius / Distruktur [english] [español] KOLME RUNOATitaanidiskosta (Poesia, 2020)
[suomi] [español] Translated by José Luis Rico THREE POEMSa sample from Titaanidisko (Poesia, 2020)
[suomi] [english] Los poemas seleccionados forman parte de la serie de poesía Baltic Humanoids curada por Roxana Crisólogo y José Luis Rico, impulsada por NOXLit y Sivuvalo. Traducciones de Zoila … Continue reading Kati Neuvonen
[english] [español] Nämä käännökset kuuluvat Roxana Crisólogon ja José Luis Ricon valikoimaan Itämeren ihmiseläimet-runosarjaan. Itämeren ihmiseläimet on NOXLitin ja Sivuvalon edistämä hanke.
[suomi] [español] Translated by José Luis Rico Poems from Naku (Poesia, Helsinki, 2009)
Fotografía: Verónika Jorquera [Svenska] PAJARITO He loves to seat and hear me sing, Then, laughing, sports and plays with me; Then stretches out my golden wing, And mocks my loss of liberty. William … Continue reading Claudia Ulloa Donoso: Pajarito
NOXLit är glada att publicera de svenska och samiska översättningar som producerades vid översättningsworkshopen Ordagrant 15–17 november 2018 i anslutning till festvalen Bágo in Books, organiserad och ledd av John … Continue reading Ordagrant: svenska och samiska
The poem Invoice was created aduring a workshop with poets writing in their second language. The workshop was organized by Kollektiv Sprachwechsel (Austria) in cooperation with Sivuvalo Platform. Photography by … Continue reading Invoice – José Luis Rico
Author Jan Pêt Khorto reads “Til en Damaskusjomfru” in Arabic. In this same video, produced and edited by Balal Jabar, his translator June Dahy reads the poem in Danish. Jan … Continue reading Til en Damaskusjomfru – Jan Pêt Khorto
Author Jan Pêt Khorto reads Helvedes Fristelser (Temptations of Hell – غواياتُ جحيم) in Arabic, in a video produced and edited by Balal Jabar. In the same video, his translator … Continue reading Helvedes Fristelser – Jan Pêt Khorto