Ana Carolina Quiñonez Salpietro

Foto: Jorge Tur

[Español]

Svensk översättning: Disa Holmlander



HÄSTARNA GENOMSYRADE ALLT

Som liten
drömde du om en cowboy hemma.

Du blev större.
Du fick vänner.
Du lärde dig att jämföra
och cowboyen
blev någon att förakta
en som inte gick ut skolan.

På helgerna
var det ponnyridning för barnen
de vuxna spelade på hästar
kvinnorna gick sina män på nerverna
folk som kunde leva
utan att kunna skilja ett föl
från ett sto
från en hingst.
Alla andra dagar
luktade det gödsel hemma hos dig
och läktarna var tomma.
Ingen såg din far
rida utan sadel
bemästra djuret
med temperament
viska i dess öra
tillsammans möta
skenande hjordar
comancheattacker                                                           
eller det som smutsar ner
Texas horisont.


                                                                                                                                                                           

ATT BLI STOR   


1.

Vi lekte med gamla däck
svettades      
levde med influensa
ingen brydde sig om att bota oss.
Vi gick till bevattningskanalen
på huk.
Vi släppte iväg båtar
gjorda av trä
ett rakblad som segel.
De stora slog vad
och slogs
vi små tog efter dem.
Man var tvungen att försvara sig.
Jag gjorde det
mer än mina krafter tillät.
Min pappa var den största
men jag sa det aldrig till honom.
Han gav mig inga råd
han betraktade mig
och jag betraktade honom.
Ingen häst flydde undan honom
han kunde närma sig
trycka till med knäna
fatta tyglarna
och släppa dem med självtillit.


2.

Längst bort fanns en grusbana
som användes som fotbollsplan.
När jag var åtta
blev jag utmanad.
Jag kom dit på kvällen
och gick över till andra sidan.
Det var mörkt och kallt
där fanns ugglor och ödlor
och ljuden från en häst
som rymt.
Där
bevisade jag för mig själv att jag var hans son.
Jag började bli stor.



Ana Carolina Quiñonez Salpietro
Ana Carolina Quiñonez Salpietro

 (1988) är poet, kommunikatör och har en Master i Samtida film och audiovisuella medier från Universidad Pompeu Fabra (Spanien). Hon har arbetat som redaktör på flera tidskrifter i Peru och är författare till tre diktsamlingar: Cuentos tristes que esperan las chicas antes de salir a bailar (2010), Vacaciones de invierno (2012) och Matacaballos (2018).



Leave a Reply