Ricardo Domeneck

( português )

Kääntäjä: Tarja Härkönen

Kirje isälle

Nyt kun sinä       
muistutat lähinnä 
lihapalaa jonka silmät       
tuijottavat tummaa kattoa
vuoteessa jossa luultavasti
et tule kuolemaan yksin 
vain siksi että edes sylkeäsi 
et pysty nielemään itse
seuranasi yksin tämä letku
joka sinua ruokkii
mietin vieläkö 
on voimassa äidin kielto              
kertoa sinulle miten
limakalvot rakastavat  
ne jotka ovat minun
ja rakastaisitko minua todella
niin paljon vähemmän
jos tietäisit miten paljon ne 
ovat jo kohdanneet hankausta
joka ei kuulu niille
biologisessa eikä uskonnollisessa
mielessä ja pyytäisitkö myös
tytärpojallesi 
kuolemaa jota toivoit
niin monille kaltaisilleni
kun he ilmestyivät ruutuun
Globo da Recordin tai
Manchete do SBT:n kanavilla
jotka aina muodostivat
napanuorasi
perinteeseen
ja panisitko heidät todella                      
kohtaamaan suuren                                     
väkivaltaisen tuhon 
kuten mylvitte                           
solvauksia syytäen                       
niin kuin ainakin macho 
joka on syntynyt tämän 
sisäisten machojen maan 
sisäosissa ja uskoen
ylpeästi mutta
virheellisesti että isä 
on se joka täyttää 
jääkaapit ja huolehtii
että pöydästä ei puutu
ravintoa joka ruokkii
niitä samoja limakalvoja
joissa virtaa
hänen verensä
mutta ei hänen Jumalansa
ja rukoilee tässä vuoteessa
veisuonten halkoessa aivoja 
kuin hellittämättömät purot
jotka virtaavat uomistaan
jos tietäisit 
miten petturuuttani
likasin kaikkien patriarkkojen 
pöydän 
ja mietin sitäkin
ottaisitko minut vastaan
yhtä lempeästi
kuin otat nyt vastaan 
suudelman otsallesi
tältä tytärpojaltanne
joka ei ole enää 
kuin nurin käännetty
kuvanne ja kaltaisenne
sellainen peili
joka heijastaa sukupuolen 
ja uskonnon vastakkaisina
tai lapsuuden piirretyn
elokuvan oikeussalin
missä ruudulta 
voi katsella 
maailmaa nurinpäin
ja vihaisivatko 
Isä ja isä todella
biologian ja uskonnon
normien mukaan
maailmaan saatettua 
joka kuitenkin myöhemmin
taitavasti on rikkonut lakeja
jotka Isä ja isä
ovat meille säätäneet
vaikka tietävät että olemme 
kaikki virheitä
tässä maailmassa 
missä suvun jatkaminen
on niin perusjuttu
ettei siinä ole mitään
iloa ja katson
sinua
näillä silmillä
joista ei ehkä koskaan
heijastu Isä
mutta jotka näkevät nyt isän
minä
itsekin palanen
lihaa
kera silmien
pyydän armoa
hiljaa
sillä en edes pysty
sanomaan ettei
enää ole aikaa
ja silti
ja kuitenkin
ja siitä huolimatta
ja sittenkin
vastarinnan edessä 
peloissani
että horjutan tiettyä
alkeellista järjestelmää
perusteissa
talon alla
makuuhuoneen alla
tämän lainatun
sairaalasängyn alla
valitsen
jälleen kerran
hiljaisuuden

<sup>Photo credit: <a href="https://www.paulmecky.com/">Paul Mecky</a></sup><br>Ricardo Domeneck is a poet, essayist, visual artist and performer born in Bebedouro, São Paulo, Brazil, in 1977. He has published nine collections of poetry and two collections of prose in Brazil, and volumes of his writing have been published in Germany, Spain and the Netherlands. He has performed at Museo Reina Sofía in Madrid, Museo Experimental El Eco in Mexico City, and other galleries and institutions. For Biennial of the Americas in Denver, Colorado, in 2013, he prepared a billboard-poem. He has collaborated with Brazilian and German musicians such as Tetine, Lea Porcelain, Nelson Bell and Francisco Bley. With Ellison Glenn, he runs Gully Havoc, a platform for music and text based in Berlin. Ricardo Domeneck lives and works in Berlin, Germany.
Photo credit: Paul Mecky
Ricardo Domeneck is a poet, essayist, visual artist and performer born in Bebedouro, São Paulo, Brazil, in 1977. He has published nine collections of poetry and two collections of prose in Brazil, and volumes of his writing have been published in Germany, Spain and the Netherlands. He has performed at Museo Reina Sofía in Madrid, Museo Experimental El Eco in Mexico City, and other galleries and institutions. For Biennial of the Americas in Denver, Colorado, in 2013, he prepared a billboard-poem. He has collaborated with Brazilian and German musicians such as Tetine, Lea Porcelain, Nelson Bell and Francisco Bley. With Ellison Glenn, he runs Gully Havoc, a platform for music and text based in Berlin. Ricardo Domeneck lives and works in Berlin, Germany.



Leave a Reply