[Svenska]
Suomentanut: Hannimari Heino
Kokoelmasta ”Muurahaisia” (Myror, 2008)
Kaikki hyvin mahassa jossa ystävättäreni
on ryöminyt jo pitkään kohti todellisuutta.
Kaikki hyvin mahassa jossa kaksi sotilasta
kulkee hänen kannoillaan. Minulla on mahakipua.
Ystävättäreni nauraa kilpailulle.
Kaikki ei ole hyvin. Haluan sensuroida.
Kun kromosomi on päätetty sairaaksi,
on yksittäisten rakkausgeenien,
sydänohjelmien tehtävänä jotenkutenkorvata isku,
samalla kun salassa abortoidaan, tehdään siistiä jälkeä.
_________
Uni vaikuttaa kertovan kahdesta sotilaasta.
Molemmat ovat äskettäin aikuistuneet.
Yksi on sorkkinut muutamaa pistoa sormella,
mutta niitä ei särje. Hän silittää haavaa,
rusentaa harmittomat pistiäisen munat
pieni märkivä virne kasvoillaan. Toinen
kääntyy ja petaa muovilla ruohon.
__________
Uni näyttää kertovan ystävättärestäni.
Meri vyöryy kaiken sen alle mihin uskon
samalla kun hän tuhoaa erinäisiä kuvia, erinäisiä
merkityksettömiä, tärkeitä muistikuvia.
Minua huimaa tytön veden yllä,
ei uskoa, kiepun ionosfäärissä,
maailmasta ulos, sisälle kaikkein pienimpien,
koskaan olemattomien partikkelien mylläkkään.
Tyttölapsi nauraa ja synnyttää kiviä.
Minä joka syön kiviä muutun painavaksi ja hukun.
______________________________________________
Leif Holmstrand
