Swedish versions: Fajr Yacoub & Petronella Zetterlund
Flamman av ett ljus på en vägg
I slutet av varje gata som du passerar
kommer du att se frasen “jag älskar dig”
skriven på väggen
på vilken du kastar din skugga.
Lämna endast två ljus åt mig
så att jag genom mörka korridorer
kan följa ljuset som för mig närmare dina fingrar.
När livets
sista droppe faller,
full av spänning precis som jag,
för samman de båda ljusen flammor
och jag ska erkänna mig besegrad.
En risk att barbarerna kommer
Jag närmar mig ljuset i dina händer
och jag vet att det är lätt,
ljust och soligt.
Det finns risk att det kommer att försvinna
bakom en fågel, ett träd, en mandel
eller som en lätt måltid för barbarerna
innan de förstör murarna till vår legendariska stad.
Jag närmar mig ett annat ljus
när jag kommer så nära dig att jag kan röra vid dig
Jag har en annan förklaring
till det liv du lovar mig
till varför solen kommer tillbaka full av böner
för att sova mellan mina fingrar och gjuta värme
droppe för droppe
över bilderna på de inbjudna gästerna
över våra måltider som är rikare än inbillad smärta.
Kaffe
Det sista dråpslaget
eller den bittra smaken
av ditt svenska kaffe.
Sättet på vilket du behandlar mig
döljs bakom ditt skratt
och kaffet som rinner
mycket långsamt
från dina målade läppar
ljuger aldrig.
Färgglatt porträtt
Jag andas och du andas
på en bild som hänger på väggen.
Även om färgerna har förändrats
kan vi när som helst
ta på dem.
Så vi äter soppa,
och vi ler båda
utan attsäga ett ord under middagen.
Alfred Hitchcock
Min farfar var som Alfred Hitchcock
i sin breda och löst sittande kostym.
Han förlorade aldrig sin charm,
han var med de vackraste känslomässiga kvinnorna
under sitt långa liv.
Han ändrade aldrig sin häst
under alla kapplöpningar han gick till.
Men min farfar berättade inte
skräckhistorier som Hitchcock
där vägen till huset försvinner
när vi återvänder på kvällen.
Och du är som du är:
i början av livets film
skrattar du åt det läskiga
mot vilket vi går med långsamma steg.
Så vi ser våra fel på duken.
Vem är förskonad och vet på vilken kall och mörk plats
våra hus förfaller
i slutet av varje film av farfar…
_______________________________________________
